これとかあれとか

2018年5月7日

人称代名詞の次は指示代名詞です。というか英語の勉強ではこっちの方が先だったような。。。

This is / That is

This is a pen.とかThat is a pencil.とか。それぞれ次のようになります。

這是鋼筆ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄤ ㄅㄧˇ / 这是钢笔
那是鉛筆ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ / 那是铅笔

人称代名詞同様、「是」がbe動詞に相当しますね。…ということは???

這不是你的啤酒ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ這是我的啤酒ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ! / 这不是你的啤酒、这是我的啤酒!

「これは君のビールじゃない、これは僕のだ!」こうだね。

あと口語では「這 / 这」をzhèi、「那」をnèiと発音することがあるそうです。

These are / Those are

人称代名詞の複数形は「們」を付けました。指示代名詞には「些」を付けます。

These are pens.とかThose are pencils.はそれぞれ以下のとおり。

這些是鋼筆ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄍㄤ ㄅㄧˇ / 这些是钢笔
那些是鉛筆ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ / 那些是铅笔

日本語もそうだけど名詞に単数複数の区別がない言語は楽だね。